Family Guy S01E07: Brian: Portrait of a Dog

February 12th, 2011

Quahog is in the grip of an unusual heat wave and, not having air conditioning, the Griffins are suffering. Peter learns of an upcoming dog show offering a top prize of $500, which he sees as the perfect way to be able to buy an air conditioner. He persuades a reluctant Brian to participate. Brian performs his tricks at the dog show. Peter puts a bone biscuit on Brian’s nose; Brian finds this demeaning and becomes angry, so he refuses to “perpetuate the stereotype of the ‘good dog’ “, as well as Peter saying he is embarrassed that Brian would not comply. Brian subsequently exits in a huff.

On the way home, Peter and Brian argue until Brian gets out of the car. The police give Brian a ticket, for which Peter has to pay $10, for violating the local leash law, which only widens the rift between Peter and Brian. Another argument ensues and Peter mentions that he found Brian on the road as a stray dog. Angry that Peter brought that up, Brian leaves the house, whereupon he is treated badly and unfairly by the community, and is ultimately forced to sleep at the bus station. Peter buys a new cat which turns out to be mischievous and abusive; the family gets rid of it and searches for Brian. By the time Peter decides to apologize to Brian, Brian has been kicked out of a restaurant and a public store and chased by the police when he was found drinking from a water fountain. Brian becomes homeless, having actually attacked a man on the street for treating Brian as a drunken hobo and for not believing that Brian was a good dog. He is subsequently taken away by the police and awaits his death sentence via a lethal injection.

A social worker announces to Brian and the rest of his family that he is sentenced to be put down, which shocks the whole family. While Peter works on Brian’s appeal, Brian decides to study the laws as much as he can and goes to court to defend his own case, but when he finally gets the chance to plead his case, the court decides that “it is stupid” to listen to a dog. During Brian’s parole hearing, he references the court case Plessy v. Ferguson. Just when he is about to be dismissed, Peter steps in and delivers a last-ditch emotional appeal on his behalf. The city council members hearing the case are still not on Brian’s side, but Peter promises to give them each $20, which convinces them to free Brian. The charges against Brian are finally dropped and the town shows him new respect, allowing him to finally drink out of a water fountain, showing his status to be the same as that of the other citizens of the community. The family returns home. After Stewie, in an unusual display of respect towards Brian, bows ever so slightly towards him, Brian and Peter are left alone. Brian licks Peter’s face in an endearing dog gesture, and threatens to kill him if he ever tells anyone about it.

Гриффины S01E07: Брайан: «Портрет Собаки»

February 11th, 2011

Куахог подвергается нашествию небывалой жары, и Гриффины, не имеющие кондиционера, страдают. Питер узнаёт о грядущей собачьей шоу-выставке, главный приз на которой — 500 долларов, что позволит ему купить домой кондиционер. Он с трудом уговаривает Брайана принять участие в этом мероприятии.

На шоу Брайан исполняет различные трюки, но в конце концов не выдерживает, когда Питер кладёт ему на нос печенье. Брайн злится, считает это унизительным и заявляет, что он «отказывается увековечивать стеротип „хорошей собачки“» («refuses to perpetuate the stereotype of the ‘good dog’»). Поэтому первого места им не достаётся.

На обратном пути Питер с Брайаном ссорятся до такой степени, что пёс выходит из машины. Его немедленно штрафуют на 10 долларов за нарушение местного закона «об обязательном нахождении собак на поводке». Питер платит, и это ещё сильнее обостряет их противостояние. В процессе дальнейшей ругани Питер напоминает Брайану, что подобрал его в своё время на улице: грязного и бездомного. Не выдержав такого оскорбления, Брайан уходит из дома.

Питер заводит кота, но тот оказывается слишком непоседливым и орущим, поэтому Питер избавляется от него, и вся семья отправляется на поиски Брайана, которому в это время приходится несладко: его выгоняют из ресторана, из магазина, а полиция гонится за ним за то, что он пил из фонтана. Люди на улице сторонятся пса, принимая его за «пьяного хобо» (drunken hobo). В итоге он-таки попадает за решётку, где ожидает своего смертного приговора.

Питер пишет прошение МакГайверу с просьбой помиловать собаку, но тот не может прочитать письмо (из-за глупых вложений в конверт: питьевой соломинки, резиновой ленты и скрепки), поэтому приговор остаётся в силе.

Пока Питер хлопочет об апелляции, Брайан решает досконально изучить законодательство, чтобы самому защитить себя в суде, но в итоге суд решает, что «слушать собаку — глупо» («it is stupid to listen to a dog»). Однако, Брайану почти удаётся добиться себе свободы, когда в зал врывается Питер и произносит горячую речь, в результате которой вскрываются правонарушения всей остальной семьи, в частности то, что Крис украл 10 долларов у Мег, которая, в свою очередь, украла их у Лоис, которая сама их и напечатала.

Присяжные по-прежнему настроены против Брайана, но Питер обещает им 20 долларов, что и убеждает их помиловать собаку.

Брайан полностью оправдан и жители разрешают ему попить из фонтана, демонстрируя тому, что он такой же член общества, как и все.

Дома, когда Питер и Брайан остаются вдвоём, тот лижет лицо хозяину в знак своей любви, но угрожает «убить его, если тот об этом кому-нибудь проболтается» («to kill him if he ever tells anyone about it»).



Family Guy S01E06: The Son Also Draws

February 10th, 2011

Chris Griffin hates being in the “Youth Scouts” and wants to quit, but is afraid to tell his father Peter. Chris is finally kicked out when he does not pay attention during a Soap Box Derby when the scout leader waves the flag while instructing not to go when he does. Peter insists on driving the family to Youth Scout headquarters, in Manhattan, to get Chris readmitted. While they are gone, their talking dog, Brian is unable to find the television’s remote control and his intelligence drops sharply after watching daytime programming.

The family stops at a Native American casino as Peter needs to use the bathroom, but his wife Lois quickly becomes addicted to gambling and loses the family car. After hearing that Lois has gambled the car away, Peter tries to get it back by claiming to be Native. The doubtful Indian elders demand that he go on a vision quest to prove his heritage. Chris accompanies Peter into the wilderness, hoping to tell him that he only wants to draw instead of being in the Scouts. Delirious from hunger, Peter begins talking to anthropomorphic trees and sees a vision of his spiritual guide, Fonzie. After hearing Fonzie?s advice Peter finally listens to Chris’s complaints and realizes his son is a talented artist. They return to the casino and reclaim their car. The episode ends with a Lois, Stewie, and Meg counteract stereotypes about Natives, Mexicans, and Swedes, respectively, before Peter comments that “Canada sucks.”

Гриффины S01E06: И Рисует Сын

February 9th, 2011

Крис ненавидит членство в «Юных Скаутах» («Youth Scouts») и хочет покинуть их, но боится сказать об этом Питеру. В конце концов его исключают оттуда за неуважение к подъёму флага во время Soap Box Derby. Питер настаивает поехать всей семьёй в штаб-квартиру Скаутов, в Манхэттен, чтобы восстановить Криса.

Оставшийся один Брайан не может найти пульт ДУ от телевизора, и чуть не сходит от этого с ума.

Гриффины останавливаются у казино коренных американцев «Дворец Джеронимо» («Geronimo’s Palace»), так как Питеру надо в туалет. Лоис быстро втягивается в азартные игры и проигрывает семейную машину. Питер пытается вернуть её, притворившись индейцем («Моего прадедушку звали Шеф Великий Чероки» — «My great-grandfather’s name was Chief Grand Cherokee»), но старейшины требуют доказательств и отправляют его в путь для прохождения индейского испытания.

Крис сопровождает отца в путешествии в пустыню в надежде втолковать ему, что он всего лишь хочет рисовать, а не быть скаутом. Пребывая в галлюцинациях от голода и жажды, Питер разговаривает с деревьями и видит призрак. Наконец, Питер понимает, что Крис — талантливый художник.

Они возвращаются в казино и требуют свою машину назад.

В конце эпизода Лоис, Стьюи и Мег осуждают стереотипные мнения об индейцах, мексиканцах и шведах, соответственно. Но когда приходит очередь Питера сказать то же самое о канадцах, он сначала держит долгую паузу, а потом произносит лишь: «Канада отстой» («Canada sucks»).



Family Guy S01E05: A Hero Sits Next Door

February 8th, 2011

At the Happy-Go-Lucky Toy Factory, safety inspector Peter Griffin is working when his boss Mr. Weed introduces Guillermo, a ringer who will attempt to assist the company in winning the annual softball game. At home, Peter’s wife Lois informs him of their new neighbors, the Swanson family, and wishes for him to make friends with them; however, Peter is not interested and leaves with Brian for softball practice. The regular pitcher is absent, so Peter fills in. He injures Guillermo with a wild pitch during practice and must find a new player to replace him or be fired.

Meanwhile, Lois goes with her son Stewie to meet the new neighbors. She is greeted by Bonnie Swanson and soon after meets her husband Joe. When Peter comes home he is rude to the Swansons. Later that night, Peter thinks about who can replace Guillermo, and Lois mentions that Joe played baseball in college. Peter sees Joe in his truck, which prevents him from seeing he is in a wheelchair, and invites him to join the team. The next morning Peter and Mr. Weed are at the field. Joe shows up for the game and Peter and Mr. Weed are horrified to see that he is in a wheelchair. However, Joe turns out to be a fantastic player and leads the team to victory. That night Joe has a celebratory party in his house, where he reveals that he is a police officer who was crippled after fighting The Grinch on the roof of an orphanage, and soon becomes very popular with the neighbors, including Peter’s family.

Joe’s popularity makes Peter jealous, so Peter wants to be a hero too. He attempts to stop a bank robbery to compete with Joe’s heroism. Peter and Brian are taken hostage in the process, but Joe convinces the robbers to surrender. An applauding crowd hoists Joe away in praise, leaving his wheel chair empty. Stewie tries to unlock the “power of the wheelchair”, but Lois puts a pacifier in his mouth and he quickly falls asleep. After the hostage situation, Peter is disappointed, but his family tells him that he is their hero.

Гриффины S01E05: Сосед-Герой

February 7th, 2011

Мистер Вид представляет Гилермо, игрока, которого он нанял, чтобы обеспечить победу компании на ежегодной игре по софтболу. Питер случайно наносит ему повреждения во время тренировки, и теперь должен найти нового игрока ему на замену.

Тем временем Лоис пытается установить дружеские отношения с новыми соседями. Питеру поначалу не нравится его новый сосед, Джо Свенсон, но он меняет своё мнение, узнав, что тот играл в колледже в бейсбол, и приглашает Джо в команду. Для него и для остальных игроков становится ужасным открытие, что тот — инвалид в коляске с парализованными ногами. Тем не менее, Джо показывает отличную игру и добывает победу команде.

Выясняется, что Джо Свенсон — полицейский-герой, ставший калекой в результате драки с Гринчем на крыше сиротского приюта, и очень скоро он становится хорошим другом как Питеру, так и остальным соседям. Стьюи считает, что Джо — киборг, и хочет украсть его инвалидную коляску.

Популярность Джо бьёт по самолюбию Питера, тот тоже хочет быть героем. Для того, чтобы тоже стать популярным, Питер решает предотвратить ограбление банка, однако грабители берут его и Брайана в заложники, а потом их всех освобождает Джо, успешно проведший переговоры с бандитами. После этого случая Питер расстраивается, но его семья убеждает его, что для них он герой всегда.

Вторая параллельная сюжетная линия повествует нам о новом увлечении Мег, Кевине, внимания которого та безуспешно пытается добиться. Это ей удаётся лишь когда она даёт ему возможность бесконечно говорить о себе.



Гриффины S01E04: Разум Превыше Убийства

February 5th, 2011

Стьюи испытывает ужасную боль от того, что у него режутся зубки. Лоис успокаивает его, говоря, что боль рано или поздно пройдёт, что наталкивает малыша на мысль построить машину времени, чтобы передвинуть время к тому моменту, когда он уже с зубами.

Питер везёт Криса на футбол, где устраивает драку с одним из папаш, который нелестно отозвался о способностях Криса к игре. Во время стычки Питер внезапно понимает, что перед ним не мужчина, а мужеподобная женщина на позднем сроке беременности.

Питера помещают под домашний арест за драку, и вскоре он обнаруживает, что начинает терять своих дружков. Ему является видение Патриота Потакета (Pawtucket Patriot) с этикетки пивной бутылки, и он открывает у себя в подвале бар («Старый пап Йе» (Ye Old Pube)), и его приятели снова с ним. Очень скоро подвал Питера превращается в злачное место. Узнав об этом, Лоис сначала расстраивается, но потом осознаёт, что это её шанс петь на сцене перед толпой поклонников, о чём она уже давно мечтала. За несколько дней Лоис обретает небывалую популярность, а Питер начинает испытывать дискомфорт от такого повышенного внимания к своей жене со стороны поклонников-мужчин. На просьбу Питера прекратить выступления Лоис отвечает отказом. Питер приглашает жён своих клиентов, чтобы они вытащили своих супругов из его заведения.

Один из клиентов раскрывает обществу планы Стьюи по созданию машины времени, но, к счастью, никто не воспринимает чертежи малыша всерьёз.

В бар врываются брошенные жёны, Лоис объясняет им, что лишь хотела понимания и оценки своих вокальных способностей.

Тем временем, Куагмир случайно устраивает пожар в баре-подвале.

Тем временем, Стьюи запускает свою машину времени, чтобы вернуться к тому моменту, когда его чертежи еще не были раскрыты обществу.

В баре Питер и Лоис находятся в состоянии влюблённой прострации, не замечая бушующего огня. Дверь наверх заблокирована, спасение невозможно.

Машина Стьюи возвращает всё к моменту за несколько секунд до начала пожара, а затем и к моменту, когда Питер собирался везти Криса на футбол. Питер спотыкается о машину времени, ломает её, повреждает себе ногу и теперь не может везти сына на матч. Это означает, что он не подерётся с мужеподобной женщиной, не будет арестован, не откроет у себя в подвале бар, а также не узнает, какие в глубине души чувства и желания испытывает Лоис.

Утратив свою машину времени, Стьюи снова обречён терпеть зубную боль. Эпизод заканчивается тем, что мы видим два говорящих зуба во рту малыша, которые собираются вести войну друг против друга, но, обнаружив, что они не могут двигаться, те решают совместно атаковать язык.



Family Guy S01E04: Mind Over Murder

February 4th, 2011

Stewie is in terrible pain from teething and cannot find comfort anywhere. When Lois tells him that his pain will ultimately pass, it gives him the idea to build a machine that will move time forward to the point where his teething will have already stopped; he plans to call it a “Time Machine”. Meanwhile, Lois tells Peter to drive Chris to his soccer game and he does. He finds Quagmire at the game, who has bought beer, so Peter decides to ignore Lois and stay at the game. While there, a “man” insults Chris for his playing ability and his weight. When Peter tries to make “him” apologize, “he” still insults him and spills Peter’s beer, so Peter angrily punches “him” in the face, only to find out that “he” is a pregnant woman who looks and sounds like a man.

Peter is put under house arrest for assault and soon finds that he misses his friends. Peter has a vision of the Pawtucket Patriot from his beer bottle label and opens a bar in his basement so that his friends can come to visit and hang out with him. The basement bar soon becomes a local hotspot. When Lois discovers this, she is upset, but then she gets a chance to sing on stage before an adoring crowd. One of the songs first heard at Ye Old(e) Pube is “You’ll Never Know.” As she savors the spotlight over the next few days, Peter becomes increasingly uncomfortable with all the attention she is getting, especially from the male patrons.

After being told his wife is ‘hot’, Peter demands she quit singing, but she refuses. Peter is also cornered by the neglected wives of his bar’s patrons, and invites them to drag their husbands out. Later, Stewie’s time machine plans are discovered, causing him to panic about the breach of security. Soon after, the wives storm the bar and Lois tells them how she only wants to feel appreciated and special, something all the other women relate to. Meanwhile Quagmire accidentally starts a blaze.

Upstairs, Stewie takes drastic measures to protect the plans, programming machine to go back in time before his plans were actually drawn. In the bar, Peter and Lois have a heart to heart, not noticing the bar is burning. As they try to escape the stairs become blocked and they are trapped. Stewie reverses time just as Peter is having an epiphany about how poorly he treats Lois and seconds before the basement bar goes up in flames. They all travel back in time, up to when Lois asks Peter to take Chris to the game, when he is getting ready to, Peter trips on and destroys the time machine. Now he is unable to take Chris to soccer.



Гриффины S01E03: Тыц-Тыц, Смертельный Бух

February 3rd, 2011

Лоис, не желая лишних хлопот по организации первого дня рождения Стьюи, заказывает столик в ресторане «Чиззи Чарли» (Cheesie Charlie), и посылает Питера с Крисом туда внести задаток. Придя в ресторан, Питер по своей глупости теряет забронированные места.

Тем временем Стьюи неверно истолковывает значение своего первого дня рождения, полагая, что за ним вернётся «человек в белом» («Man in White») (который принёс его родителям ровно год назад), чтобы вернуть Стьюи обратно в матку, поэтому малыш собирается съездить в Никарагуа, чтобы нанять там наёмников, которые помогут ему в уничтожении «человека в белом».

Мег знакомится с новой подругой, Дженифер.

Питер, опасаясь расстроить Лоис, рассказывает ей, что «„Чиззи Чарли“ — это дурное место», но та ему не верит, но успокаивается после заявления мужа, что тот организует незабываемую вечеринку дома.

Тем временем, Стьюи уже в аэропорту, но решает, что должен встретиться лицом к лицу с «человеком в белом».

Питер решает организовать цирковой парад на заднем дворе своего дома в честь дня рождения сына. При этом он отпускает Мег на вечеринку к новой подруге, чем опять расстраивает Лоис, которая хотела, чтобы вся семья в этот день была в сборе. При этом, никто из них не знает, что Мег собирается на «культовую» вечеринку, где все участники совершат групповое самоубийство, выпив отравленный пунш.

Питер останавливает Мег, которая уже собралась выпить стакан отравленного пунша. После горячей беседы, Мег решает пойти с Питером на День Рождения Стьюи. Питер приглашает всех участников культа пойти с ним и Мег. Едва выйдя за дверь, Питер оборачивается и обнаруживает там мертвецов (участники успели выпить пунша), Питер делает вывод, что они «мёртвыми притворяются, лишь бы не идти с Мег на вечеринку». Лидер культа обнаруживает, что Мег не выпила отравы, поэтому надевает свой ритуальный белый балахон и идёт в дом Гриффинов. Питер с Мег возвращаются домой как раз к моменту выноса «эротического торта».

Стьюи заманивает в ловушку и убивает лидера культа, приняв того за «человека в белом». В конце эпизода Стьюи загадывает желание: ковровую бомбардировку. Но чуть позже он меняет своё желание на всеобщий танец в дискотечной одежде.



Family Guy S01E03: Chitty Chitty Death Bang

February 2nd, 2011

Lois Griffin reserved a day at the family entertainment center, Cheesie Charlie’s for her youngest son Stewie, who will soon become a 1 year old, and sends her husband Peter along with her older son Chris to drop off the deposit check at Cheesie Charlie’s. However, once they arrive, Peter manages to lose their reservation — a move Peter immediately realizes will upset Lois. Peter lies to Lois, claiming Cheesie Charlie’s is an evil place, though Lois does not believe his story. However, she decides to trust Peter after he says he has already planned an extravagant party at home.

The Griffins’ daughter Meg, has been having trouble making friends and fitting in school. She soon meets and befriends a girl named Jennifer. Soon Meg is invited to a party by Jennifer, but Lois does not give her permission as the party is the same day as Stewie’s birthday party. Meanwhile, Stewie misinterprets the meaning of his birthday and assumes that the same mysterious “Man in White” who delivered him as an infant will be returning to force Stewie back into the womb. Stewie decides to travel to Nicaragua to hire mercenaries to help him fight back against the Man in White. He makes it to the airport before deciding that he should face the “Man in White” on his own after all.

Peter fails to put together a party in time for Stewie’s birthday, finally rerouting a circus parade into the Griffins’ backyard, saving the day—that is, until he reveals to Lois that he gave Meg permission to go to a party at her friend’s house. Peter goes to retrieve Meg from the party. Oblivious to Meg and the rest of the Griffin’s that the “party” is a cult meeting where the members will commit mass suicide by drinking poisoned punch. The cult leader meets Meg and is almost ready to drink the poison. But Peter soon arrives and delivers a heart-warming speech to Meg and invites other members of the cult to Stewie’s party, they all (except for the cult leader) agree and have a toast, Peter and Meg do not drink the poisoned punch but Jennifer and the rest of the cult members do and they die immediately. The cult leader notices that Meg did not kill herself with the punch and has left, so he puts on his white robe and follows them to the Griffins’ house. Peter and Meg race back to the party just in time for the erotic cake Peter bought. Meanwhile, Stewie traps and kills the cult leader, thinking he is the “Man in White”. The episode ends with Stewie making his birthday wish. He firstly thinks of bombs dropping but changes his mind and wishes everyone in disco outfits dancing.